1
00:01:25,250 --> 00:01:27,410
Oh! Argh! Argh!

2
00:02:15,050 --> 00:02:17,210
Ajuda!

3
00:02:19,210 --> 00:02:21,209
Eu não fiz nada!

4
00:02:21,210 --> 00:02:23,210
Eu não fiz nada...!

5
00:03:01,210 --> 00:03:02,409
Pessoal.

6
00:03:02,410 --> 00:03:05,209
— Chefe, é Josie.
Desculpe incomodá-lo.

7
00:03:05,210 --> 00:03:08,209
Está tudo bem,
o vôo está atrasado, então...

8
00:03:08,210 --> 00:03:10,209
Houve um assassinato
no Heatherly.

9
00:03:10,210 --> 00:03:13,210
Eu não teria ligado normalmente,
mas este é... incomum.

10
00:03:14,210 --> 00:03:16,210
O que você quer dizer com 'incomum'?

11
00:03:20,210 --> 00:03:23,050
Ah, cara...
Eu disse.

12
00:03:24,210 --> 00:03:27,210
Acabei de almoçar.

13
00:03:32,890 --> 00:03:34,889
Olá.

14
00:03:34,890 --> 00:03:36,209
Quem ligou para ele?

15
00:03:36,210 --> 00:03:37,889
Ele teria tido minhas bolas
se eu não tivesse, Sargento.

16
00:03:37,890 --> 00:03:39,209
Eu estou no comando quando ele está de licença.

17
00:03:39,210 --> 00:03:41,209
Eu administro a loja e você me pergunta

18
00:03:41,210 --> 00:03:43,209
antes de você fazer algo
assim, ok?

19
00:03:43,210 --> 00:03:45,210
Desculpe, Sargento.

20
00:03:47,210 --> 00:03:49,210
Ainda não vou fazê-lo
quero te foder, querido.

21
00:04:23,210 --> 00:04:25,210
Diversão e jogos aqui.

22
00:04:36,050 --> 00:04:38,209
Causa da morte?

23
00:04:38,210 --> 00:04:41,049
Bem, você pensaria que perda de sangue
da castração e da mutilação

24
00:04:41,050 --> 00:04:43,210
mas não tenho certeza
há sangue suficiente.

25
00:04:45,210 --> 00:04:47,209
Então?
Meu palpite?

26
00:04:47,210 --> 00:04:50,210
Parada cardíaca, morreu de choque.

27
00:04:53,890 --> 00:04:55,210
Uísque.

28
00:04:58,210 --> 00:05:01,210
Você sabe como eles entraram?
Não. Mas não há entrada forçada.

29
00:05:09,570 --> 00:05:11,210
OK.

30
00:05:13,210 --> 00:05:15,050
Vamos descobrir quem ele é.

31
00:05:41,210 --> 00:05:42,210
Ray Collins.

32
00:05:42,211 --> 00:05:45,209
Preso há 2,5 anos
por suspeita de agressão sexual

33
00:05:45,210 --> 00:05:47,409
de crianças menores de 13 anos,

34
00:05:47,410 --> 00:05:51,209
especificamente seus nove e
Enteadas de 11 anos.

35
00:05:51,210 --> 00:05:55,209
Ele passou no teste de limiar e foi
detido sob custódia por três semanas,

36
00:05:55,210 --> 00:05:58,889
então o CPS decidiu as evidências
não foi suficiente para usar o código completo

37
00:05:58,890 --> 00:06:01,209
e ele foi solto.
Mas senhor...

38
00:06:01,210 --> 00:06:03,729
Ele tinha feito isso.

39
00:06:03,730 --> 00:06:07,250
Bem, como eu disse,
a evidência não estava lá, então...

40
00:06:09,210 --> 00:06:13,209
Então ele foi solto,
e no momento de sua morte

41
00:06:13,210 --> 00:06:15,729
ele estava morando no mesmo apartamento
mas por conta própria,

42
00:06:15,730 --> 00:06:18,209
sua esposa saiu com as crianças.

43
00:06:18,210 --> 00:06:20,889
De acordo com seus vizinhos
ela ainda tem uma chave,

44
00:06:20,890 --> 00:06:22,729
então precisamos falar com ela.

45
00:06:22,730 --> 00:06:24,209
Seus crimes eram bem conhecidos.

46
00:06:24,210 --> 00:06:26,209
Ele recebeu mensagens abusivas
pulverizado em sua porta da frente,

47
00:06:26,210 --> 00:06:29,209
ele foi violentamente agredido
por uma gangue de jovens há quatro meses.

48
00:06:29,210 --> 00:06:32,209
Há uma boa possibilidade
ele é vítima de um vigilante...

49
00:06:32,210 --> 00:06:33,450
Desculpe, Danny, que cara é essa?

50
00:06:35,210 --> 00:06:37,210
Desculpe, chefe?
Você fez uma careta...

51
00:06:39,210 --> 00:06:41,209
quando eu disse 'vítima'.

52
00:06:41,210 --> 00:06:42,250
Eu fiz?
Sim.

53
00:06:44,210 --> 00:06:48,210
Você acha que Collins é menos merecedor
dos nossos esforços por causa do seu passado?

54
00:06:49,210 --> 00:06:52,209
Não.
Bom. É bom ouvir.

55
00:06:52,210 --> 00:06:55,209
Porque quem faz
inscreva-se naquele idiota,

56
00:06:55,210 --> 00:06:58,210
a ideia do sexto ano pode irritar.

57
00:06:59,210 --> 00:07:01,209
Agora! Estou falando sério, vá.

58
00:07:01,210 --> 00:07:02,210
Vá, saia.

59
00:07:02,211 --> 00:07:05,049
Sair. Vá twittar para Katie Hopkins.

60
00:07:05,050 --> 00:07:07,209
Vá morar em um país que não
respeitar o Estado de Direito,

61
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
porque você não é bom para mim.

62
00:07:12,210 --> 00:07:15,210
Alguém quer... ir?

63
00:07:18,210 --> 00:07:22,209
Maravilhoso. Estamos todos cantando
da mesma partitura.

64
00:07:22,210 --> 00:07:24,209
Então, eu sugeriria o caminho
ele foi morto

65
00:07:24,210 --> 00:07:27,409
foi uma declaração sobre sua vida
e do que ele foi acusado,

66
00:07:27,410 --> 00:07:30,209
mas quem iria querer
fazer essa afirmação?

67
00:07:30,210 --> 00:07:32,209
Sue, de porta em porta.
Veja o que as pessoas estão dizendo.

68
00:07:32,210 --> 00:07:34,249
Josie, CCTV e últimos movimentos,
por favor.

69
00:07:34,250 --> 00:07:36,209
Rick, fale com a família dele.

70
00:07:36,210 --> 00:07:38,409
Dan, descubra por que
o caso de abuso fracassou.

71
00:07:38,410 --> 00:07:40,209
E David, você está comigo.

72
00:07:40,210 --> 00:07:42,209
Você e eu falaremos com a esposa
pela manhã.

73
00:07:42,210 --> 00:07:43,410
Obrigado. Boa noite.

74
00:08:58,210 --> 00:09:01,409
Oh! Cristo, Will!
O que você está fazendo...?

75
00:09:01,410 --> 00:09:03,209
Tio Will!
Ei, ei!

76
00:09:03,210 --> 00:09:05,209
Olá, Har! Como vai você?

77
00:09:05,210 --> 00:09:07,210
Bom.
Bom.

78
00:09:08,210 --> 00:09:11,210
Desculpe, nossa maldita caldeira está
quebrado.

79
00:09:15,210 --> 00:09:17,209
Devolva isso!

80
00:09:17,210 --> 00:09:19,209
Não! Vá em frente, tente conseguir.

81
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
Tente e consiga. Seu fraco!

82
00:09:20,211 --> 00:09:22,250
Ha! Você vence.

83
00:09:25,410 --> 00:09:28,209
Você me fez perder uma vida.

84
00:09:28,210 --> 00:09:30,209
Ele se parece com o papai
quando ele sorri.

85
00:09:30,210 --> 00:09:32,210
Sim, ele é o cuspe.

86
00:09:33,570 --> 00:09:37,209
Eu teria encontrado em outro lugar,
mas você disse que estávamos de férias.

87
00:09:37,210 --> 00:09:39,209
Júlio, pare.

88
00:09:39,210 --> 00:09:42,209
A casa é tanto sua quanto minha.

89
00:09:42,210 --> 00:09:44,209
Você não precisa se desculpar.

90
00:09:44,210 --> 00:09:47,209
Será consertado até o final
da semana, então...

91
00:09:47,210 --> 00:09:49,210
Sim, bem...

92
00:09:50,210 --> 00:09:53,210
Não consigo viver sem água quente,
você pode?

93
00:09:54,210 --> 00:09:57,209
E, você sabe,
Adoro ter vocês dois aqui.

94
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Parece que estou em casa.

95
00:10:00,210 --> 00:10:03,209
Alguém gosta de um jogo rápido
da FIFA antes do chá?!

96
00:10:03,210 --> 00:10:05,210
Meu!

97
00:10:11,210 --> 00:10:16,210
Bennet, pare de ser um idiota
e irrite-se. Desculpe, Sr. Dawlish.

98
00:10:17,210 --> 00:10:19,209
Desculpas.

99
00:10:19,210 --> 00:10:23,209
Ah, não se preocupe.
Muitas bebidas geladas, eu suspeito.

100
00:10:23,210 --> 00:10:26,209
Você vai fazer a festa de amanhã?
Er, sim, acho que sim.

101
00:10:26,210 --> 00:10:30,210
Vou me certificar de que ele está corretamente
contido. Vejo você então.

102
00:10:35,210 --> 00:10:37,249
Você já terminou de desfazer as malas?

103
00:10:37,250 --> 00:10:41,209
Sim, quase. São dois ou três
anos desde que você voltou?

104
00:10:41,210 --> 00:10:43,209
18 meses.
Design de interiores não é minha praia.

105
00:10:43,210 --> 00:10:45,209
Cortinas não são design de interiores,

106
00:10:45,210 --> 00:10:46,569
e nem, a rigor,
são cadeiras.

107
00:10:46,570 --> 00:10:50,050
Bem, talvez eu precise de uma visita à IKEA.
Hum-hm!

108
00:10:55,210 --> 00:10:57,209
Alguma vez parece estranho,
morando aqui?

109
00:10:57,210 --> 00:10:59,889
Não há realmente
resta muito deles

110
00:10:59,890 --> 00:11:02,570
depois de 15 anos de aluguel, então...

111
00:11:06,210 --> 00:11:09,210
Não. Não, parece bom.

112
00:11:11,210 --> 00:11:15,209
Bem, diga-nos quando você vai.
Hum? Para a IKEA. Iremos juntos.

113
00:11:15,210 --> 00:11:18,209
Sempre use mais almôndegas.
Legal.

114
00:11:18,210 --> 00:11:21,209
Eu literalmente não tenho ideia do que
você está falando. Almôndegas.

115
00:11:21,210 --> 00:11:23,250
Almôndegas?
Ha-ha! Ah, Deus.

116
00:11:26,050 --> 00:11:28,409
Como está Sylve?
Er, tudo bem, eu acho.

117
00:11:28,410 --> 00:11:32,209
Você não a vê?
Falamos ao telefone de vez em quando.

118
00:11:32,210 --> 00:11:34,049
Quanto tempo você saiu?

119
00:11:34,050 --> 00:11:36,209
Você conhece o relacionamento mais longo
a maioria das pessoas tem em suas vidas?

120
00:11:36,210 --> 00:11:38,209
É aquele com o irmão.
Hum.

121
00:11:38,210 --> 00:11:42,209
Você conhece seu irmão e irmã
mais tempo do que você conhece qualquer parceiro

122
00:11:42,210 --> 00:11:45,209
ou seus amigos ou seu filho.

123
00:11:45,210 --> 00:11:47,210
Seus pais.

124
00:11:48,210 --> 00:11:49,409
E você?

125
00:11:49,410 --> 00:11:52,209
Como vão as coisas
com o novo cara?

126
00:11:52,210 --> 00:11:54,209
Sim, bom.

127
00:11:54,210 --> 00:11:57,209
Harry adora Paulo,
não é, querido?

128
00:11:57,210 --> 00:12:01,209
Hum-hm. Ele é um típico italiano,
cheio de emoção, mas...

129
00:12:01,210 --> 00:12:03,210
ele é ótimo.

130
00:12:05,210 --> 00:12:07,249
Mais molho?
Sim, por favor.

131
00:12:07,250 --> 00:12:09,210
Estou bem.

132
00:12:23,210 --> 00:12:25,569
'Harry, eu só preciso de você
ir buscar seu pijama.

133
00:12:25,570 --> 00:12:27,209
'Eu quero chocolate quente.'

134
00:12:27,210 --> 00:12:30,209
'Você não pode comer chocolate quente,
são oito horas.

135
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
'Por favor!'

136
00:13:24,570 --> 00:13:28,209
Acabei de falar com um dos Debbie Collins'
crianças. Ela está no trabalho.

137
00:13:28,210 --> 00:13:31,209
Um chippie da rua principal
chamado Uma solha ao sol

138
00:13:31,210 --> 00:13:33,209
com um 'I', como nos peixes.

139
00:13:33,210 --> 00:13:35,889
'Solha' e não 'Lugar'.
Huh?

140
00:13:35,890 --> 00:13:38,209
É um trocadilho, não é?

141
00:13:38,210 --> 00:13:41,209
Como 'solha', não 'lugar',

142
00:13:41,210 --> 00:13:43,209
Uma solha ao sol.

143
00:13:43,210 --> 00:13:47,209
Uma solha ao sol?
Sim, é uma brincadeira com...

144
00:13:47,210 --> 00:13:48,729
Ah.
Oh!

145
00:13:48,730 --> 00:13:50,569
Foda-se imediatamente!

146
00:13:50,570 --> 00:13:54,209
Ah, cara!
Eu sabia que você sabia.

147
00:13:54,210 --> 00:13:56,250
Sim, claro que você fez.
Na verdade, eu estava acabando com VOCÊ.

148
00:13:57,410 --> 00:13:59,570
Coloque uma cebola extra aí para você.
Ta, amor.

149
00:14:01,210 --> 00:14:03,209
Sim, rapazes?

150
00:14:03,210 --> 00:14:05,209
DS Pulford, esse é o detetive Wagstaffe.

151
00:14:05,210 --> 00:14:07,210
Precisamos falar com Debbie Collins.

152
00:14:09,210 --> 00:14:12,570
Preciso de cinco minutos, por favor.
Tudo bem, então.

153
00:14:19,210 --> 00:14:21,250
Bem, não fui eu.

154
00:14:24,410 --> 00:14:26,209
Você ouviu?

155
00:14:26,210 --> 00:14:28,569
Recebi uma ligação de alguém
na propriedade ontem à noite.

156
00:14:28,570 --> 00:14:31,209
Ainda tem amigos lá, não é?

157
00:14:31,210 --> 00:14:32,210
Conhecidos.

158
00:14:32,211 --> 00:14:35,209
E ninguém que faria
algo assim.

159
00:14:35,210 --> 00:14:37,209
Você ficou chocado?

160
00:14:37,210 --> 00:14:39,209
Sim, eu estava.

161
00:14:39,210 --> 00:14:41,729
E aliviado.

162
00:14:41,730 --> 00:14:44,209
Nenhuma outra criança terá
passar pelo que o meu fez,

163
00:14:44,210 --> 00:14:46,569
nenhuma outra mãe vai
passar pelo que eu fiz.

164
00:14:46,570 --> 00:14:49,569
Achamos que ele realmente
teve um ataque cardíaco

165
00:14:49,570 --> 00:14:52,210
como resultado do que foi feito com ele.

166
00:14:53,210 --> 00:14:55,250
Como resultado da dor.

167
00:14:57,250 --> 00:14:59,569
Como isso faz você se sentir?

168
00:14:59,570 --> 00:15:01,209
Ah, eu não sei.

169
00:15:01,210 --> 00:15:03,210
O que vai, volta,
Eu suponho.

170
00:15:04,730 --> 00:15:07,209
Então, onde você estava ontem, Debbie,

171
00:15:07,210 --> 00:15:09,209
durante o dia?

172
00:15:09,210 --> 00:15:12,209
Em casa.
Você não trabalha às segundas-feiras?

173
00:15:12,210 --> 00:15:14,209
É meu dia de folga.

174
00:15:14,210 --> 00:15:17,209
Alguém viu você em casa ou crianças?

175
00:15:17,210 --> 00:15:19,249
As crianças ficavam fora o dia todo.

176
00:15:19,250 --> 00:15:21,410
Ninguém mais me viu.

177
00:15:24,210 --> 00:15:27,890
Acho que vamos precisar
mais de cinco minutos.

178
00:15:33,210 --> 00:15:36,209
Estamos bem, chefe?
Sim, estou bem, David. Você está bem?

179
00:15:36,210 --> 00:15:38,210
Sim.

180
00:15:39,210 --> 00:15:41,210
Por aqui.

181
00:15:44,210 --> 00:15:46,209
Segundo a mãe,
seu velho era alcoólatra,

182
00:15:46,210 --> 00:15:49,209
usado para espancar Collins
quando ele teve alguns. Certo.

183
00:15:49,210 --> 00:15:51,209
Como resultado,
Ray nunca tocou em uma gota,

184
00:15:51,210 --> 00:15:52,729
tinha uma fobia sobre isso.

185
00:15:52,730 --> 00:15:55,209
Então esta garrafa de uísque caiu
o pescoço dele significa que eles o conheciam,

186
00:15:55,210 --> 00:15:58,409
conhecia seu passado.
Ou eles foram informados sobre isso.

187
00:15:58,410 --> 00:16:00,209
Tudo bem.

188
00:16:00,210 --> 00:16:02,209
Então, quantos anos têm seus filhos?

189
00:16:02,210 --> 00:16:05,209
Holly tem dez anos,
Jasmine acabou de completar 13 anos.

190
00:16:05,210 --> 00:16:07,209
E bons filhos?

191
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
Eles são crianças.

192
00:16:10,210 --> 00:16:12,409
E onde eles estavam ontem?

193
00:16:12,410 --> 00:16:16,209
Porque eles ainda não voltaram para a escola,
são eles?

194
00:16:16,210 --> 00:16:17,210
Você não acha que eles...

195
00:16:17,211 --> 00:16:19,209
Apenas me perguntando por que eles
não estavam em casa,

196
00:16:19,210 --> 00:16:20,249
pelo menos alguma parte do dia,

197
00:16:20,250 --> 00:16:22,730
para que eles possam corroborar
seu álibi.

198
00:16:25,410 --> 00:16:27,570
Eles passaram pelo inferno.

199
00:16:28,570 --> 00:16:32,250
Eu ficaria mais surpreso se eles
não tinha saído dos trilhos nem um pouco.

200
00:16:34,890 --> 00:16:37,210
E tudo bem.
Quando estou sóbrio...

201
00:16:39,210 --> 00:16:41,409
Eu posso lidar com eles.

202
00:16:41,410 --> 00:16:43,210
Eles...

203
00:16:44,210 --> 00:16:47,209
raiva ou ódio.

204
00:16:47,210 --> 00:16:49,209
A linguagem que eles usam.

205
00:16:49,210 --> 00:16:52,209
Mas quando tomo uma bebida eu simplesmente...

206
00:16:52,210 --> 00:16:54,210
Eu não tenho energia.

207
00:16:55,210 --> 00:16:57,209
E então eles saem.

208
00:16:57,210 --> 00:16:59,210
E eles ficam de fora.

209
00:17:03,210 --> 00:17:05,209
E eu sei que isso está errado.

210
00:17:05,210 --> 00:17:07,730
E eu quero parar, mas...

211
00:17:11,210 --> 00:17:15,210
Eu luto para lidar com a culpa,
o que ele fez.

212
00:17:16,210 --> 00:17:19,410
O que seu advogado fez,
o que o CPS fez à nossa família.

213
00:17:22,210 --> 00:17:25,730
Eu luto sabendo
isso nunca irá embora.

214
00:17:27,210 --> 00:17:29,210
É uma cicatriz que nunca desaparece.

215
00:17:32,210 --> 00:17:34,210
Posso te dizer honestamente...

216
00:17:35,730 --> 00:17:38,210
Eu sonhei em matá-lo
um milhão de vezes.

217
00:17:39,210 --> 00:17:41,209
Pensei no que faria.

218
00:17:41,210 --> 00:17:44,210
Quão lentamente,
o quanto eu o faria sofrer.

219
00:17:47,210 --> 00:17:50,210
Mas agora eu simplesmente não faria
tenha força.

220
00:17:51,890 --> 00:17:55,890
No momento estou apenas tentando colocar
um pé na frente do outro.

221
00:18:08,210 --> 00:18:10,210
O que você acha?

222
00:18:11,050 --> 00:18:12,209
Chefe?

223
00:18:12,210 --> 00:18:14,890
O que você acha?
Erm...

224
00:18:16,210 --> 00:18:18,210
Mande-a para casa.

225
00:18:19,570 --> 00:18:21,730
Seus filhos precisam dela.

226
00:19:34,210 --> 00:19:36,210
Argh!

227
00:20:36,210 --> 00:20:38,209
Jesus!

228
00:20:38,210 --> 00:20:41,209
Chefe, você me deu um susto.

229
00:20:41,210 --> 00:20:44,210
Desculpe.
Mau hábito, ficar sentado no escuro.

230
00:20:45,210 --> 00:20:49,209
Estava esperando o laboratório tocar,
o que eles acabaram de fazer. E?

231
00:20:49,210 --> 00:20:51,209
Nenhuma impressão estrangeira. O apartamento está vazio.

232
00:20:51,210 --> 00:20:54,729
Certo. CFTV?

233
00:20:54,730 --> 00:20:58,209
Todas as três câmeras cobrindo
a entrada estava quebrada,

234
00:20:58,210 --> 00:21:00,209
e não há nada cobrindo
a passagem até seu apartamento.

235
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
Legal.
Sim.

236
00:21:03,210 --> 00:21:06,729
Talvez você fosse um Emo
em uma vida anterior. Hum?

237
00:21:06,730 --> 00:21:09,210
A coisa de sentar no escuro.

238
00:21:12,410 --> 00:21:16,209
Ah, er... Sim, talvez.

239
00:21:16,210 --> 00:21:18,210
Noite.
Noite.

240
00:22:24,250 --> 00:22:26,729
Desculpe acordá-lo, chefe.

241
00:22:26,730 --> 00:22:29,050
Acho que podemos ter outro.

242
00:22:41,410 --> 00:22:43,209
Saúde.

243
00:22:43,210 --> 00:22:45,209
50% de queimaduras.

244
00:22:45,210 --> 00:22:48,249
Estava chorando por sua mãe
quando o encontraram, aparentemente.

245
00:22:48,250 --> 00:22:51,209
Quem o encontrou?
A mulher que mora ao lado.

246
00:22:51,210 --> 00:22:54,209
Chegando de uma noitada, ela viu
a porta aberta, enfiou a cabeça para dentro,

247
00:22:54,210 --> 00:22:56,209
ouvi barulhos estranhos,
"como um animal", disse ela.

248
00:22:56,210 --> 00:22:59,049
Nós temos um nome?
Guy Dawlish. CQ.

249
00:22:59,050 --> 00:23:01,209
Há dois anos ele foi preso
seguintes alegações

250
00:23:01,210 --> 00:23:03,210
de abuso sexual infantil.

251
00:23:11,210 --> 00:23:15,209
Esta tela estava exibindo imagens
de abuso sexual infantil quando chegamos aqui.

252
00:23:15,210 --> 00:23:19,569
E esses laços são os mesmos que
aqueles usados para conter Collins.

253
00:23:19,570 --> 00:23:21,209
Você disse que ele foi preso,

254
00:23:21,210 --> 00:23:22,889
não que ele tenha sido acusado
ou condenado.

255
00:23:22,890 --> 00:23:25,209
O CPS disse que havia
evidência insuficiente.

256
00:23:25,210 --> 00:23:28,209
SUSPIROS Portanto, temos um padrão.

257
00:23:28,210 --> 00:23:30,210
Tem que ser uma possibilidade,
não é?

258
00:23:31,210 --> 00:23:32,409
Quem foi sua vítima?

259
00:23:32,410 --> 00:23:36,249
Um amigo de 14 anos
de sua filha,

260
00:23:36,250 --> 00:23:40,209
nome de, er... Sally Watkins.

261
00:23:40,210 --> 00:23:43,209
OK, precisamos de detalhes de cada falha
acusação de abuso sexual

262
00:23:43,210 --> 00:23:45,729
no último... vamos
digamos três anos.

263
00:23:45,730 --> 00:23:49,209
Sim. Estamos lidando com dois
pedófilos acusados mas não condenados,

264
00:23:49,210 --> 00:23:53,210
ambos atacaram com
brutalidade incomum.

265
00:23:54,210 --> 00:23:56,210
Este pode ser apenas o começo.

266
00:24:16,250 --> 00:24:19,209
Que número é esse?

267
00:24:19,210 --> 00:24:21,210
Deixe-me verificar.

268
00:24:36,730 --> 00:24:38,209
Papai trabalha à noite, segurança.

269
00:24:38,210 --> 00:24:40,409
Ele estará de volta em algumas horas

270
00:24:40,410 --> 00:24:44,209
mas ele não é exatamente Max Payne,
ele é?

271
00:24:44,210 --> 00:24:47,209
Se você está pensando
teria sido ele.

272
00:24:47,210 --> 00:24:49,569
Ainda precisamos conversar
para ele, Sally e mãe.

273
00:24:49,570 --> 00:24:51,209
Mamãe não está aqui, infelizmente,

274
00:24:51,210 --> 00:24:54,209
por conta da mamãe ter se fodido
há seis meses.

275
00:24:54,210 --> 00:24:57,569
Em qual hospital ele está?
Não podemos dizer isso a você, infelizmente.

276
00:24:57,570 --> 00:25:01,210
Só quero enviar-lhe um
Cartão 'Não melhorem logo', queridos.

277
00:25:03,570 --> 00:25:06,409
Então você estava aqui
sozinho ontem à noite?

278
00:25:06,410 --> 00:25:10,209
Nem pense em perguntar
se eu tiver um álibi.

279
00:25:10,210 --> 00:25:13,209
Você poderia nos dar o da sua mãe
endereço, então, por favor? Não faço ideia.

280
00:25:13,210 --> 00:25:17,210
Seu pai terá escrito isso
em algum lugar? Não sei.

281
00:25:18,210 --> 00:25:20,210
Você poderia verificar?

282
00:26:15,210 --> 00:26:17,209
Seu idiota!

283
00:26:17,210 --> 00:26:19,209
Fora. Agora.

284
00:26:19,210 --> 00:26:21,209
Eu disse para sair!
Dizia nos arquivos

285
00:26:21,210 --> 00:26:24,209
vocês eram amigos
com sua filha, Chloé.

286
00:26:24,210 --> 00:26:26,209
E?

287
00:26:26,210 --> 00:26:29,210
Eu só queria saber como você a conheceu,
isso é tudo.

288
00:26:33,570 --> 00:26:36,209
Consegui uma bolsa de estudos para Latymer.

289
00:26:36,210 --> 00:26:38,210
Chloé foi lá.

290
00:26:40,210 --> 00:26:41,249
Nós nos tornamos amigos.

291
00:26:41,250 --> 00:26:45,049
Eu costumava ir na casa dela
para festas do pijama e outras coisas.

292
00:26:45,050 --> 00:26:46,250
Foi aí que aconteceu?

293
00:26:52,210 --> 00:26:55,210
Tudo bem. Tudo bem.

294
00:26:56,570 --> 00:26:59,210
Estamos do seu lado, Sally.

295
00:27:01,210 --> 00:27:04,210
Uma noite ele nos deu um chocolate quente
isso tinha um gosto estranho.

296
00:27:07,210 --> 00:27:09,210
A próxima coisa que eu sei...

297
00:27:11,210 --> 00:27:13,210
Está tudo bem.

298
00:27:19,210 --> 00:27:22,209
A próxima coisa que sei é que acordei

299
00:27:22,210 --> 00:27:24,210
e minhas calças estavam fora.

300
00:27:25,250 --> 00:27:27,210
Sinto muito, Sally.

301
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Para tudo
isso aconteceu com você.

302
00:27:35,210 --> 00:27:38,210
E que ele não foi punido
pelo que ele fez.

303
00:27:41,210 --> 00:27:44,210
Porque ele deveria estar.

304
00:27:45,210 --> 00:27:48,210
É por isso que eu não culparia
seus amigos ou sua família...

305
00:27:50,210 --> 00:27:53,250
se algum deles tivesse tido pensamentos
de puni-lo eles mesmos.

306
00:28:18,210 --> 00:28:21,209
Rick? Nós temos outro
processo de abuso fracassado

307
00:28:21,210 --> 00:28:24,210
e subsequente ataque,
O nome é John Statham.

308
00:28:26,210 --> 00:28:28,730
Ele era professor de artes marciais.

309
00:28:30,210 --> 00:28:33,209
Eu deveria dizer,
Eu não lidei com a agressão sexual.

310
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
Eu fiz o seguinte
atacar ele.

311
00:28:34,211 --> 00:28:36,890
Quem fez o assalto?
Bob Jessop?

312
00:28:40,050 --> 00:28:42,209
Esse é meu antigo chefe.
Aposentado agora, eu acho.

313
00:28:42,210 --> 00:28:46,209
Câncer. Então, quão sério
foi a agressão? Sério.

314
00:28:46,210 --> 00:28:48,209
Qual era a idade da criança?

315
00:28:48,210 --> 00:28:51,209
Nove, uma garotinha chamada Phoebe.

316
00:28:51,210 --> 00:28:53,210
Qual era o problema com o CPS?

317
00:28:54,210 --> 00:28:56,209
Sua declaração não foi
tão brilhante.

318
00:28:56,210 --> 00:28:58,209
Havia muito pouco
evidência física.

319
00:28:58,210 --> 00:28:59,210
No final do dia,

320
00:28:59,211 --> 00:29:01,569
eles não achavam que conseguiriam
uma condenação, então eles escaparam.

321
00:29:01,570 --> 00:29:06,209
E o ataque a Statham?
Nojento. Diga-me.

322
00:29:06,210 --> 00:29:09,729
Hemorragia interna grave
devido à inserção forçada...

323
00:29:09,730 --> 00:29:12,210
Está tudo nos arquivos originais.

324
00:29:13,210 --> 00:29:15,569
Então, onde Statham mora agora?

325
00:29:15,570 --> 00:29:18,729
Algum tipo de cuidado residencial,
Eu acho.

326
00:29:18,730 --> 00:29:22,209
Ele teve vários derrames nos dias
depois dos ataques,

327
00:29:22,210 --> 00:29:24,210
então ele está muito gagá agora.

328
00:29:27,210 --> 00:29:31,209
O cara que fez isso...
Nico Kashell.

329
00:29:31,210 --> 00:29:32,729
Como você o encontrou?

330
00:29:32,730 --> 00:29:34,209
Ele era o pai da menina.

331
00:29:34,210 --> 00:29:36,209
Falei praticamente imediatamente.

332
00:29:36,210 --> 00:29:38,410
Realmente? O que ele conseguiu?

333
00:29:39,570 --> 00:29:41,209
Oito anos.

334
00:29:41,210 --> 00:29:44,209
Ele já fez dois agora, eu acho,

335
00:29:44,210 --> 00:29:46,209
então estarei fora em mais dois, eu acho.

336
00:29:46,210 --> 00:29:48,729
Você fez a entrevista original?
Sim.

337
00:29:48,730 --> 00:29:50,209
Você já teve a sensação

338
00:29:50,210 --> 00:29:52,209
poderia ter havido
mais alguém envolvido?

339
00:29:52,210 --> 00:29:53,210
Um cúmplice?

340
00:29:53,211 --> 00:29:55,209
Bem, alguém que poderia ser...

341
00:29:55,210 --> 00:29:57,249
continuando o bom trabalho agora.

342
00:29:57,250 --> 00:29:59,209
Bem, obviamente não.

343
00:29:59,210 --> 00:30:01,730
Se eu tivesse pensado que eu teria
ampliou a investigação.

344
00:30:05,210 --> 00:30:07,209
Foi uma coisa pessoal. Simples como.

345
00:30:07,210 --> 00:30:09,049
Kashell realmente me disse

346
00:30:09,050 --> 00:30:11,210
ele queria que Statham sofresse
como sua filha fez.

347
00:30:12,210 --> 00:30:14,209
Certo.

348
00:30:14,210 --> 00:30:17,209
Foi Kashell sozinho,
vingança pessoal.

349
00:30:17,210 --> 00:30:19,210
Fim de.

350
00:30:27,210 --> 00:30:28,569
Vá em frente então.

351
00:30:28,570 --> 00:30:30,210
Sim?

352
00:30:33,210 --> 00:30:35,209
Sim. OK. Sim.

353
00:30:35,210 --> 00:30:37,249
Eu entendi, sim.

354
00:30:37,250 --> 00:30:40,409
Três colegas podem corroborar
Pai de Sally Watkins

355
00:30:40,410 --> 00:30:43,210
estava trabalhando a noite toda.
Ele está limpo.

356
00:30:47,210 --> 00:30:51,209
Você já consultou um médico para isso?
Por que eu iria ao médico?

357
00:30:51,210 --> 00:30:52,729
Você já foi ao médico?
Eles examinam você,

358
00:30:52,730 --> 00:30:54,889
eles dizem: "Eu sei exatamente
o que há de errado com você

359
00:30:54,890 --> 00:30:57,209
"e aqui estão as pílulas
para curá-lo." Doutor? Schmocter.

360
00:30:57,210 --> 00:31:00,209
Tudo bem, Risos.

361
00:31:00,210 --> 00:31:02,210
Este?
34. Sim.

362
00:31:05,210 --> 00:31:07,569
'Olá?'
Gail Watkins?

363
00:31:07,570 --> 00:31:11,209
'Sim?' DI William Wagstaffe,
Eu preciso falar com você

364
00:31:11,210 --> 00:31:14,249
em conexão com um assalto
em Guy Dawlish.

365
00:31:14,250 --> 00:31:16,409
E como está o canalha?

366
00:31:16,410 --> 00:31:20,209
Não é tão bom,
ele está em coma induzido.

367
00:31:20,210 --> 00:31:22,209
Bom. Você contou para Sally?

368
00:31:22,210 --> 00:31:24,210
Falamos com ela esta manhã, sim.

369
00:31:32,210 --> 00:31:35,249
Eu nunca a deixei, você sabe,
Eu deixei o pai dela.

370
00:31:35,250 --> 00:31:39,209
Eu implorei para ela vir comigo,
Eu ainda faço, mas...

371
00:31:39,210 --> 00:31:42,569
Eu sou a mãe dela, então ela me culpa
por tudo que aquele bastardo fez.

372
00:31:42,570 --> 00:31:45,209
Você deve estar com muita raiva
com o Sr. Dawlish

373
00:31:45,210 --> 00:31:46,729
por tudo que ele fez você passar.

374
00:31:46,730 --> 00:31:50,410
Mas eu nunca consertaria nada
de uma cela de prisão, certo?

375
00:31:52,210 --> 00:31:55,210
Onde você estava na quinta à noite?

376
00:31:58,210 --> 00:32:00,250
Eu estava trabalhando.
Onde? Aqui.

377
00:32:03,210 --> 00:32:05,209
Apostadores.

378
00:32:05,210 --> 00:32:07,209
Você tem os nomes deles?
Sim, e seus endereços residenciais

379
00:32:07,210 --> 00:32:09,410
Vamos precisar dos nomes deles, Gail.

380
00:32:11,410 --> 00:32:14,209
Você acha que isso é mais fácil para mim,
não é?

381
00:32:14,210 --> 00:32:16,409
Por causa do que sou.

382
00:32:16,410 --> 00:32:19,569
Você pensa o que aconteceu com ela
não importa tanto quanto eu, porque...

383
00:32:19,570 --> 00:32:21,210
porque eu sou uma prostituta.

384
00:32:22,250 --> 00:32:24,209
Ela é minha filha.

385
00:32:24,210 --> 00:32:27,209
E era apenas uma garotinha
quando ele fez o que fez com ela

386
00:32:27,210 --> 00:32:30,210
e todos nós ficaremos assustados com isso
para o resto de nossas vidas.

387
00:32:35,210 --> 00:32:38,209
Você quer que eu acompanhe isso
com os apostadores?

388
00:32:38,210 --> 00:32:40,209
Ela usou as mesmas palavras.

389
00:32:40,210 --> 00:32:43,409
O que é isso? Como Debbie Collins,
ela usou as mesmas palavras.

390
00:32:43,410 --> 00:32:45,209
"Isso vai nos assustar
para o resto de nossas vidas."

391
00:32:45,210 --> 00:32:47,209
Foi em um...

392
00:32:47,210 --> 00:32:49,210
Um panfleto no quarto da filha,
também.

393
00:32:50,210 --> 00:32:52,209
acho que é um link

394
00:32:52,210 --> 00:32:55,209
entre as vítimas de Debbie
marido e Guy Dawlish.

395
00:32:55,210 --> 00:32:57,210
Você acha?

396
00:33:09,210 --> 00:33:11,890
Oi, pessoal!
Você voltou mais cedo.

397
00:33:13,210 --> 00:33:14,569
Sim.

398
00:33:14,570 --> 00:33:18,209
Er, Paulo estava passando,
então ele simplesmente apareceu.

399
00:33:18,210 --> 00:33:20,209
Paulo, este é meu irmão, Will.

400
00:33:20,210 --> 00:33:22,209
Eu ouvi muito sobre você,
então é legal...

401
00:33:22,210 --> 00:33:24,209
Prazer em finalmente conhecer você.

402
00:33:24,210 --> 00:33:26,210
Sim, da mesma forma.

403
00:33:27,210 --> 00:33:31,209
O que aconteceu com seu rosto?
Ah.

404
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
Fui assaltado.

405
00:33:32,211 --> 00:33:34,209
Ei, Londres...

406
00:33:34,210 --> 00:33:38,210
Lamento ouvir isso. Se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar... Claro.

407
00:33:40,210 --> 00:33:42,210
É um prazer conhecer você.

408
00:34:12,210 --> 00:34:14,209
Vai?

409
00:34:14,210 --> 00:34:15,210
O que?

410
00:34:16,210 --> 00:34:18,210
Qual é o problema?
Nada, estou bem. Apenas...

411
00:34:20,210 --> 00:34:22,210
Apenas um dia de merda.

412
00:34:26,210 --> 00:34:28,209
Fale comigo.

413
00:34:28,210 --> 00:34:31,050
Estou bem.
Fale comigo.

414
00:34:37,210 --> 00:34:42,049
Segunda-feira, 15 de agosto, 10h28.

415
00:34:42,050 --> 00:34:44,210
2017.

416
00:34:49,210 --> 00:34:51,570
É o momento...

417
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
É o momento da minha vida

418
00:34:54,211 --> 00:34:56,210
onde eu vivi sem eles
mais do que com.

419
00:35:00,210 --> 00:35:03,209
Certo. Certo.

420
00:35:03,210 --> 00:35:06,209
É uma loucura, não é? Desculpe.
Não, Will, não é.

421
00:35:06,210 --> 00:35:08,209
Eu deveria saber, não é
como se você tivesse o seu escrito.

422
00:35:08,210 --> 00:35:11,210
Meu?
21h17, 12 de junho de 2018.

423
00:35:13,210 --> 00:35:16,209
Marquei seus aniversários.
Cinco anos, dez anos, 15 anos.

424
00:35:16,210 --> 00:35:19,209
Seus aniversários.
Sinto muito, Will, é só...

425
00:35:19,210 --> 00:35:21,210
Isso não me ocorreu.
Está tudo bem.

426
00:35:24,210 --> 00:35:28,209
Não é uma competição
sobre quem os entristece mais. Não.

427
00:35:28,210 --> 00:35:31,209
Eu acho que é hora
que você tentou seguir em frente.

428
00:35:31,210 --> 00:35:32,889
Oh!

429
00:35:32,890 --> 00:35:34,729
Sim. Como você tem?
Sim, eu tento.

430
00:35:34,730 --> 00:35:37,569
Sim? Um namorado bagunçado depois
outro você tenta melhorar

431
00:35:37,570 --> 00:35:41,409
para que você possa esquecer o seu próprio
acidente de carro fodido de uma vida?

432
00:35:41,410 --> 00:35:45,210
Desculpe, eu não... eu
não quis dizer isso.

433
00:35:46,250 --> 00:35:49,209
Partiremos pela manhã.
Não, você não precisa sair.

434
00:35:49,210 --> 00:35:50,210
Eu pedi desculpas.

435
00:35:50,211 --> 00:35:53,209
Precisamos conversar sobre esse lugar.
É hora de vender.

436
00:35:53,210 --> 00:35:55,210
E eu quero minha metade.

437
00:36:15,210 --> 00:36:17,249
Olá?
'Oi, sou eu.'

438
00:36:17,250 --> 00:36:20,209
Olá, Will.

439
00:36:20,210 --> 00:36:23,210
Ouça, Sylve...

440
00:36:28,050 --> 00:36:30,210
Eu só estava me perguntando se, hum...

441
00:36:31,730 --> 00:36:34,889
Eu só estava pensando
se talvez você quisesse...

442
00:36:34,890 --> 00:36:37,890
pegue um jantar em algum momento.

443
00:36:42,050 --> 00:36:44,209
Sim, isso seria legal. Sim.

444
00:36:44,210 --> 00:36:46,210
Deixe-me verificar meu diário.

445
00:37:14,210 --> 00:37:16,210
Você se lembra dele?

446
00:37:18,210 --> 00:37:21,209
Olá, companheiro.

447
00:37:21,210 --> 00:37:24,209
Desculpe, pensei que você estava dormindo.

448
00:37:24,210 --> 00:37:27,209
Lembra quem?
Seu pai.

449
00:37:27,210 --> 00:37:29,210
Sim.

450
00:37:31,210 --> 00:37:33,210
Sim.

451
00:37:34,210 --> 00:37:36,209
Eu me lembro dele muito bem.

452
00:37:36,210 --> 00:37:38,210
Não me lembro do meu.

453
00:37:42,210 --> 00:37:44,210
Sim. Isso é podre, não é?

454
00:37:46,210 --> 00:37:49,729
Mas, quero dizer, você tem sua mãe.

455
00:37:49,730 --> 00:37:52,209
E você me pegou.

456
00:37:52,210 --> 00:37:54,210
Nós te amamos muito.

457
00:37:57,210 --> 00:37:59,210
Vá dormir.

458
00:38:08,210 --> 00:38:11,209
Apenas fique até o fim de semana,
Eu realmente quero que você faça isso.

459
00:38:11,210 --> 00:38:14,209
Eu realmente quero gastar
mais tempo com Harry.

460
00:38:14,210 --> 00:38:18,210
Me desculpe pelo que eu disse,
Eu não quis dizer isso, apenas...

461
00:38:20,210 --> 00:38:23,209
Deixe-me explicar as coisas, por favor.

462
00:38:23,210 --> 00:38:25,210
Liga para mim. Apenas me ligue.

463
00:38:26,250 --> 00:38:29,209
Ataquei Statham sozinho.

464
00:38:29,210 --> 00:38:31,569
Não havia mais ninguém envolvido.

465
00:38:31,570 --> 00:38:35,570
OK. O que eu fiz,
Eu fiz pela minha família.

466
00:38:37,210 --> 00:38:40,210
Para minha esposa, minha filha.

467
00:38:42,210 --> 00:38:44,210
Foi pessoal.

468
00:38:50,570 --> 00:38:54,210
Você já esteve em algum
brigas de playground na escola?

469
00:38:55,210 --> 00:39:00,729
Não. Quaisquer incidentes de violência
antes deste?

470
00:39:00,730 --> 00:39:04,209
Não. Já esteve em algum problema
com a polícia?

471
00:39:04,210 --> 00:39:06,209
Não.

472
00:39:06,210 --> 00:39:08,209
OK.

473
00:39:08,210 --> 00:39:11,210
Quanto você pesa, Nico?

474
00:39:13,050 --> 00:39:14,569
Dez e dois. Dez e três.

475
00:39:14,570 --> 00:39:20,890
Dez e três... Voltar
então, Statham foi...

476
00:39:22,210 --> 00:39:25,209
seis-dois, 17 pedras.

477
00:39:25,210 --> 00:39:29,210
Uau. Esse é um cara grande
você dominou lá.

478
00:39:31,730 --> 00:39:33,409
Você conhece um homem chamado Ray Collins?

479
00:39:33,410 --> 00:39:35,209
Não.

480
00:39:35,210 --> 00:39:38,209
Um homem chamado Guy Dawlish?

481
00:39:38,210 --> 00:39:40,209
Não.

482
00:39:40,210 --> 00:39:41,250
OK.

483
00:39:43,210 --> 00:39:45,209
Sem problemas. Obrigado.

484
00:39:45,210 --> 00:39:47,210
Só uma última coisa.

485
00:39:50,210 --> 00:39:52,209
Qual foi a sensação

486
00:39:52,210 --> 00:39:55,210
quando você fez o que fez com ele?

487
00:39:57,210 --> 00:39:59,209
Não como eu pensei que seria.

488
00:39:59,210 --> 00:40:00,410
De que maneira?

489
00:40:02,210 --> 00:40:05,209
Nossa capacidade de tolerar
dor física

490
00:40:05,210 --> 00:40:07,729
é extremamente limitado.

491
00:40:07,730 --> 00:40:09,890
Ele desmaiou muito rapidamente.

492
00:40:12,050 --> 00:40:15,250
Minha emoção permanente...

493
00:40:19,210 --> 00:40:20,730
foi de inveja.

494
00:40:25,410 --> 00:40:29,049
Você conhece as principais evidências
contra ele estava sua confissão?

495
00:40:29,050 --> 00:40:32,209
Você leu o que ele deveria
ter feito a Statham? Sim.

496
00:40:32,210 --> 00:40:34,209
E você compra aquele cara
poderia realmente ter feito essas coisas?

497
00:40:34,210 --> 00:40:36,209
Por que confessar se ele não o fez?

498
00:40:36,210 --> 00:40:37,569
Talvez ele quisesse que ele fosse punido

499
00:40:37,570 --> 00:40:39,209
mas ele não tinha
o próprio nervo,

500
00:40:39,210 --> 00:40:40,409
então esse foi o acordo.

501
00:40:40,410 --> 00:40:43,209
Alguém disse: "Vou puni-lo
mas você tem que confessar,

502
00:40:43,210 --> 00:40:45,049
"para que eles não venham me procurar."

503
00:40:45,050 --> 00:40:46,569
Talvez ele quisesse expiar
sua culpa

504
00:40:46,570 --> 00:40:48,209
por não proteger sua filha?

505
00:40:48,210 --> 00:40:50,209
Talvez ele esteja apenas louco?

506
00:40:50,210 --> 00:40:52,209
Pessoas confessam crimes
eles não se comprometeram

507
00:40:52,210 --> 00:40:53,889
por todos os tipos de razões.

508
00:40:53,890 --> 00:40:56,569
Você está tentando conectar o ataque
sobre Statham com os outros dois casos.

509
00:40:56,570 --> 00:40:58,209
Jesus, nós nem sabemos

510
00:40:58,210 --> 00:41:00,209
os Collins e Dawlish
os casos estão conectados.

511
00:41:00,210 --> 00:41:04,209
Um é GBH, o outro é um assassinato.
Mas Collins morreu de ataque cardíaco.

512
00:41:04,210 --> 00:41:05,569
De choque.

513
00:41:05,570 --> 00:41:08,210
E se isso também fosse um GBH,
isso simplesmente deu errado?

514
00:41:09,210 --> 00:41:10,210
Ou talvez você esteja certo,

515
00:41:10,211 --> 00:41:13,210
nada disso cabe e eu estou apenas
falando besteira. Hum.

516
00:41:27,210 --> 00:41:30,209
Pelo valor nominal, parece
para satisfazer certas necessidades.

517
00:41:30,210 --> 00:41:33,210
A verdade é que
onde você vai com isso?

518
00:41:34,210 --> 00:41:38,050
Quando você decide que tem o direito
para exigir sua própria punição...

519
00:41:39,210 --> 00:41:41,209
onde isso leva?

520
00:41:41,210 --> 00:41:43,410
Estou prestes a descobrir?

521
00:41:45,210 --> 00:41:47,209
É um beco sem saída.

522
00:41:47,210 --> 00:41:49,569
Porque ninguém se beneficia.

523
00:41:49,570 --> 00:41:53,210
Obviamente não são suas vítimas,
mas você também não.

524
00:41:54,250 --> 00:41:57,569
E você sabe disso
por experiência pessoal?

525
00:41:57,570 --> 00:42:00,210
Já vi isso muitas vezes.

526
00:42:04,210 --> 00:42:05,210
A verdade é...

527
00:42:08,210 --> 00:42:11,049
a vingança nos diminui.

528
00:42:11,050 --> 00:42:12,890
Não é doce.

529
00:42:14,210 --> 00:42:15,729
Disse quase como se você sentisse.

530
00:42:15,730 --> 00:42:17,209
Eu faço.
Não, uh-uh.

531
00:42:17,210 --> 00:42:20,210
Você SABE disso, Will,
mas você não sente isso.

532
00:42:22,210 --> 00:42:24,209
Você sabe, é engraçado,
quando você tocou,

533
00:42:24,210 --> 00:42:26,210
porque eu ia ligar para você.

534
00:42:27,730 --> 00:42:30,210
Realmente?
Hum-hm. Eu me perguntei...

535
00:42:31,210 --> 00:42:33,410
Bem, pensei que você poderia gostar
alguma empresa no dia 15.

536
00:42:41,410 --> 00:42:43,210
Uau.

537
00:42:45,210 --> 00:42:49,210
Você é a primeira pessoa
que trabalhou essa pequena jóia.

538
00:42:50,210 --> 00:42:51,729
Você está bem com isso?

539
00:42:51,730 --> 00:42:53,210
Er...

540
00:42:54,890 --> 00:42:58,209
Não.
Bem, não foi uma pergunta real.

541
00:42:58,210 --> 00:43:00,210
Estou tentando, Sylvie.

542
00:43:02,210 --> 00:43:04,409
Todos os dias eu tento, porque odeio isso.

543
00:43:04,410 --> 00:43:07,210
Eu odeio ser definido como...

544
00:43:08,210 --> 00:43:10,210
como o cara cujos pais
foram assassinados.

545
00:43:13,730 --> 00:43:16,210
E estou tentando seguir em frente.
Eu sou, eu sou...

546
00:43:17,570 --> 00:43:19,210
Estou tentando ser adulto.

547
00:43:21,410 --> 00:43:23,210
É difícil.

548
00:43:25,210 --> 00:43:27,210
Porque não importa o quanto eu tente...

549
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
enquanto ele ou ela
ainda está por aí...

550
00:43:33,050 --> 00:43:34,570
Estou punido.

551
00:43:37,570 --> 00:43:39,730
Continua me puxando de volta.

552
00:43:44,210 --> 00:43:46,249
O que posso dizer?
Eu entendo completamente.

553
00:43:46,250 --> 00:43:49,209
Claro que sim.
Claro que sim.

554
00:43:49,210 --> 00:43:53,209
Mas no final você tem que saber
que você não vai encontrar ninguém.

555
00:43:53,210 --> 00:43:56,209
Não 17 anos depois.

556
00:43:56,210 --> 00:43:59,209
Então, a menos que você queira isso
para ser o resto da sua vida,

557
00:43:59,210 --> 00:44:02,050
Will, algo tem que mudar.

558
00:44:12,210 --> 00:44:13,409
Isto foi completamente inesperado,
senhora.

559
00:44:13,410 --> 00:44:16,209
Nós já acreditávamos
a vítima estava disposta a testemunhar.

560
00:44:16,210 --> 00:44:19,889
Eu entendo que isso estava além
seu controle, Sr. Benson,

561
00:44:19,890 --> 00:44:22,209
porque você me disse isso
várias vezes agora.

562
00:44:22,210 --> 00:44:24,209
Minha pergunta para você é:

563
00:44:24,210 --> 00:44:27,209
você está planejando ligar
outras testemunhas

564
00:44:27,210 --> 00:44:29,209
para apoiar o caso da coroa?

565
00:44:29,210 --> 00:44:31,209
Essa certamente é a nossa intenção.

566
00:44:31,210 --> 00:44:33,409
Mas isso exigirá que empurremos
a data do julgamento de volta...

567
00:44:33,410 --> 00:44:35,249
Sim, entendo.

568
00:44:35,250 --> 00:44:37,209
Senhor Mallory.

569
00:44:37,210 --> 00:44:39,209
Não temos objeção
para adiar o julgamento,

570
00:44:39,210 --> 00:44:41,209
mas como tenho certeza que aprendi
colega está ciente,

571
00:44:41,210 --> 00:44:45,209
nenhum pedido foi feito
para estender o período de prisão preventiva do meu cliente,

572
00:44:45,210 --> 00:44:47,409
que ultrapassará o máximo hoje.

573
00:44:47,410 --> 00:44:49,569
Então eu gostaria de fazer
uma aplicação imediata

574
00:44:49,570 --> 00:44:51,249
para fiança incondicional.

575
00:44:51,250 --> 00:44:54,209
Senhor Benson?
Sim, como eu digo,

576
00:44:54,210 --> 00:44:56,730
tudo isso veio do nada para nós
portanto, não nos oporemos à fiança.

577
00:44:57,210 --> 00:45:01,209
Mas eu pediria que o réu
inscreva-se em sua estação local.

578
00:45:01,210 --> 00:45:03,209
Sim, eu concordo com isso.

579
00:45:03,210 --> 00:45:05,249
Nesse caso, Senhor Deputado Regis,

580
00:45:05,250 --> 00:45:08,209
é minha responsabilidade
para informar você

581
00:45:08,210 --> 00:45:11,210
que, por enquanto, você está livre para ir.